 受採訪者：阮氏常
時間：99.11.11
地點：晤談室
年齡：30歲
目前就讀：初一甲
我上學期有來過，現在就讀一年級。中文的發音問題對我來說是比較困難的。越南分中北南，在越南本地的發音就不一樣了，來臺灣之後，我的發音就有困難。以前當我還沒到補校上課時，注音的ㄈ都無法發出聲音而誤念成ㄆ的音，所以後來到補校經過老師的指導及自己的不斷練習，現在已經能夠發出較為正確的音了。在以前來臺幫傭時，因為沒學過中文字，曾經在筆記本上把阿公的公寫錯，阿「公」寫成阿「台」，而被妹妹笑寫錯字。
這裡的生活和語言方面與越南差別很大，以前在越南的生活較為純樸簡單，到臺灣以後，因為要跟別人溝通再加上中文字也看不懂，所以會造成很大的不方便，因此才會選擇到補校來學習國語。我對補校的課程很滿意，因為每個老師都很認真的教導我們各種課程的知識。其中我最喜歡國語，因為我們到臺灣剛開始必須要學習國語，才能在與人溝通上有所進步，學習之後也才能適應這裡的生活。
但是，如果有些發音真的發不出來，很多時候就算了。但也有一些人學習能力很強，他們另外找了機構，例如勞工局之類的去學習，而且學得都不錯。但有些機構離我家太遠了，我們需要照顧小孩，所以沒辦法參加。好像松山火車站那裡，除了語文課之外，還開了許多課程，但是時間無法配合，所以就沒有去上課。
補校上課的時間是在晚上，所以家人都很鼓勵我到補校來上課。我也會鼓勵和我一樣的外籍朋友來補校，因為我覺得上補校對我們來說很有意思，我們外籍新娘可以藉此學得更多，更融入臺灣一般人的生活。
因為我到臺灣的時間已經有一段時間，也曾聽過一些臺灣的國臺語歌曲，所以當老師在上音樂課的歌曲時，對歌曲會比較熟悉一些，但是有時當要拿起麥克風唱歌時，還是會覺得很不好意思而不敢唱。
我是越南新娘，如果針對外籍新娘需求的話，我覺得可以再增加電腦及臺語的課程是不錯的。因為一般現在臺灣幾乎每個人家裡都有電腦，但是因為很多的中文字都看不懂，以前在越南也只有在高中時學到一些很簡單的電腦知識，所以希望能夠上電腦課，多多認識電腦的操作方法。後來，我們高中時有上過電腦，但因為還是有語文上的差異，中文的電腦操作上有困難，所以國語還是很重要。
|
◆
級任老師
